Balene tranquille, retail impaziente: l’errore comune